varMt

Rappelons que la traduction EBIOR est basée sur le témoignage du Sinaïticus (À) et du Vaticanus (B)

Les variantes des témoins

Byz = sigle collectif pour les principaux manuscrits de type byzantin , en particulier parmi E F G H N O P S quand ceux-ci ne sont pas précisés

Les variantes significatives dans les versets

Dans le texte mt.gt1, il s’agit des différences significatives entre le texte de Wescott-Hort repris par Ebior (indiquées par | | ) et celui du GNT ( indiquées par ! !)

Réf.

Note du GNT

H : choisi par Wescott-Hort/Ebior | |

G : choisi par GNT ! !

3,16

{C}

H ---- : À (original) B L211 L1627 syr^c,s co^sa Irénée (latin) Cyrille Hilaire

G pour lui : À (corrigé) C L W D f¹ f¹³ 28 33 205 565 579 700 892 Byz it^{a,b,c,d,f,h,l} vg syr^p^,^h co^bo arm Irénée (grec) Eusèbe Basile Jérôme Augustin

6,8

{A}

H Dieu, votre Père : À (corrigé) B co^sa

G votre Père : À (original) D L W D Q f¹³33 565 579 700 Byz it^{a,b,c,f,h,k,l,p,q} vg syr^c,s,^pco^bo arm

notre Père : f¹ 205

6,33

{C}

H le royaume et sa justice : À it^l(Eusèbe Grégoire de Nysse avec variantes )

G le royaume de Dieu et sa justice :

L W D Q f¹ f¹³ 28 33 205 565 579 700 892 Byz it^a,b,c,f,hsyr^c,p,harm Basile Cyrille Théodoret Jean Damascène

sa justice et son royaume : B

son royaume : co^sa^,bo

la justice de Dieu : it^kCyprien Augustin

le royaume de Dieu : 245 Jérôme

14,30

{C}

H le vent : À B (original) 33 co^sa^,bovg (certains manuscrits)

G le vent fort : B (corrigé) C D L D Q f¹ f¹³ 28 205 565 579 700 892 Byz it^{a,b,c,d,e,f,h,l,q} vg syr^c,s,p,h arm Origène Basile Chrysostome Jérôme Augustin

15,31

{C}

H --- : À f¹ 579 700 (original) 892 it^b,c,k,l vg syr^c,sJérôme Augustin

G des handicapés en bonne santé : C L W D 205 565 700 (corrigé) Byz [E F G H P] Chrysostome

Nombreuses autres variantes : Byz [N O S] co^sa

18,14

{C}

H mon Père : B Q Byz [F H N O S] f¹³33 579 700 892 syr^s,h co^sa,bo arm Origène

G votre Père : À D (corrigé) L W D f¹ 28 205 565 (?) Byz [E G] it^{a,b,c,d,e,f,h,l,n,q}vg syr^c,pChrysostome Jérôme Augustin

notre Père : (original) L890 Chrysostome (certains manuscrits)

20,17

{C}

H et G les douze apôtres : B C W D 28 (original) 33 205 565 579 700 Byz it^b,f,h,l,q vg syr^h co^sa (certains manuscrits) Hilaire Augustin

les douze : À D L Q f¹ f¹³ 892 (original) it^dsyr^c,sco^bo arm Origène (grec)

ses douze apôtres : 13 28 (corrigé) 892 (corrigé) it^a,c,nsyr^pco^sa (certains manuscrits) Origène (latin) Jérôme

23,4

{C}

H lourds : L f¹ 205 892 it^a,b,e,hsyr^c,s,pco^bo Irénée (latin) Origène (latin) HilaireAmbroise

G lourds et durs à porter : B D W D Q f¹³ 28 33 565 579 Byz it^c,d,f,l,qvg syr^hco^sa arm JérômeChrysostome

Fort lourds : À

23,26

{D}

H l’intérieur de la coupe et du plat : B (original) E (original) G f¹³ 28

Avec de nombreuses variantes orthographiques et grammaticales :

À C L W D 33 565 579 Byz syr^pco^sa^,boarm
it^c,f,h,lvg Origène (latin) Ambroise Jérôme

G l’intérieur de la coupe : Q f¹ 205 700 it^a,esyr^sIrénée (latin)

26,20

{C}

H G avec les Douze : p³⁷(?) p⁴⁵ (?) B D f¹ f¹³ 28 205 565 579 Byz it^dEusèbe

avec les douze apôtres : À A L W D Q S 33 892 it^f,qvg syr^hco^bo arm Basile Jérôme Augustin

27,49

{B}

H un autre, prenant une lance, perça son côté et il en sortit de l’eau et du sang : À B C L vg (certains manuscrits)

G --- : A D W D Q f¹ f¹³ 28 33 205 565 579 700 892 Byz it^{a,b,c,d,f,h,l,q}vg syr^s,p,hco^sa^,bo arm Origène (latin) Jérôme Augustin

	Darby	Segond	Crampon	Colombe 1978	BJ 1 1973	BJ 2 1998	FC	TOB 1972	EBIOR	GNT
Mt 12,47	P	P	P	[P] (Note)	----	P	P	[P] (Note)	----	[P] {C}
Mt 17,21	P	P	[P]	[P] (Note)	----	----	[P]	P (Note)	----	--- {A}
Mt 18,11	P	P	[P] (Note)	P (Note)	----	----	[P]	---- (Note)	----	--- {B}
Mt 21,44	P	P	P (Note)	P (Note)	----	P	[P]	P (Note)	[P]	[P] {C}
Mt 23,14	---- (Note)	P	----	[P] (Note)	----	----	[P]	---- (Note)	----	--- {A}

Les variantes dans l’ Évangile de Matthieu

Les versets discutés

Le texte

Comparaison entre différentes traductions françaises

Les variantes des témoins

Les variantes significatives dans les versets

Réf.	Note du GNT	H : choisi par Wescott-Hort/Ebior \| \| G : choisi par GNT ! !
3,16	{C}	H ---- : À (original) B L211 L1627 syr^c,s co^sa Irénée (latin) Cyrille Hilaire G pour lui : À (corrigé) C L W D f¹ f¹³ 28 33 205 565 579 700 892 Byz it^{a,b,c,d,f,h,l} vg syr^p^,^h co^bo arm Irénée (grec) Eusèbe Basile Jérôme Augustin
6,8	{A}	H Dieu, votre Père : À (corrigé) B co^sa G votre Père : À (original) D L W D Q f¹³33 565 579 700 Byz it^{a,b,c,f,h,k,l,p,q} vg syr^c,s,^pco^bo arm notre Père : f¹ 205
6,33	{C}	H le royaume et sa justice : À it^l(Eusèbe Grégoire de Nysse avec variantes ) G le royaume de Dieu et sa justice : L W D Q f¹ f¹³ 28 33 205 565 579 700 892 Byz it^a,b,c,f,hsyr^c,p,harm Basile Cyrille Théodoret Jean Damascène sa justice et son royaume : B son royaume : co^sa^,bo la justice de Dieu : it^kCyprien Augustin le royaume de Dieu : 245 Jérôme
14,30	{C}	H le vent : À B (original) 33 co^sa^,bovg (certains manuscrits) G le vent fort : B (corrigé) C D L D Q f¹ f¹³ 28 205 565 579 700 892 Byz it^{a,b,c,d,e,f,h,l,q} vg syr^c,s,p,h arm Origène Basile Chrysostome Jérôme Augustin
15,31	{C}	H --- : À f¹ 579 700 (original) 892 it^b,c,k,l vg syr^c,sJérôme Augustin G des handicapés en bonne santé : C L W D 205 565 700 (corrigé) Byz [E F G H P] Chrysostome Nombreuses autres variantes : Byz [N O S] co^sa
18,14	{C}	H mon Père : B Q Byz [F H N O S] f¹³33 579 700 892 syr^s,h co^sa,bo arm Origène G votre Père : À D (corrigé) L W D f¹ 28 205 565 (?) Byz [E G] it^{a,b,c,d,e,f,h,l,n,q}vg syr^c,pChrysostome Jérôme Augustin notre Père : (original) L890 Chrysostome (certains manuscrits)
20,17	{C}	H et G les douze apôtres : B C W D 28 (original) 33 205 565 579 700 Byz it^b,f,h,l,q vg syr^h co^sa (certains manuscrits) Hilaire Augustin les douze : À D L Q f¹ f¹³ 892 (original) it^dsyr^c,sco^bo arm Origène (grec) ses douze apôtres : 13 28 (corrigé) 892 (corrigé) it^a,c,nsyr^pco^sa (certains manuscrits) Origène (latin) Jérôme
23,4	{C}	H lourds : L f¹ 205 892 it^a,b,e,hsyr^c,s,pco^bo Irénée (latin) Origène (latin) HilaireAmbroise G lourds et durs à porter : B D W D Q f¹³ 28 33 565 579 Byz it^c,d,f,l,qvg syr^hco^sa arm JérômeChrysostome Fort lourds : À
23,26	{D}	H l’intérieur de la coupe et du plat : B (original) E (original) G f¹³ 28 Avec de nombreuses variantes orthographiques et grammaticales : À C L W D 33 565 579 Byz syr^pco^sa^,boarm it^c,f,h,lvg Origène (latin) Ambroise Jérôme G l’intérieur de la coupe : Q f¹ 205 700 it^a,esyr^sIrénée (latin)
26,20	{C}	H G avec les Douze : p³⁷(?) p⁴⁵ (?) B D f¹ f¹³ 28 205 565 579 Byz it^dEusèbe avec les douze apôtres : À A L W D Q S 33 892 it^f,qvg syr^hco^bo arm Basile Jérôme Augustin
27,49	{B}	H un autre, prenant une lance, perça son côté et il en sortit de l’eau et du sang : À B C L vg (certains manuscrits) G --- : A D W D Q f¹ f¹³ 28 33 205 565 579 700 892 Byz it^{a,b,c,d,f,h,l,q}vg syr^s,p,hco^sa^,bo arm Origène (latin) Jérôme Augustin