Présentation des textes bibliques EBIOR (fe)

Contenu et méthode de traduction

(gt1) texte grec translittéré établi d’après l’édition de Wescott-Hort (1881) revue et corrigée

(fl) traduction littérale, mot à mot, avec des balises indiquant les différences par rapport au texte grec (disponible prochainement)
(fe) traduction en français ordinaire d’un livre biblique complet à partir des deux fichiers précédents

Principes de traduction du texte fe

Emploi du français moderne dans le vocabulaire et la syntaxe

Pas de subjonctif imparfait ni de passé simple à la 1ère et à la 2ème personne

Pas d’archaïsme ni de tournures de phrases trop complexes

Refus du français courant ou fondamental : respect du style de l’auteur (par exemple, la répétition de la conjonction "et" chez Marc), des niveaux de langue et de la diversité du vocabulaire (technique et traditionnel)

Pas de paraphrase mais des notes et des traductions alternatives encadrées par une balise : voir ci-dessous

Trois textes français disponibles

Format : ASCII ISO-8859-1 (Latin-1)

Contenu : texte brut sans mise en page ne présentant que la traduction EBIOR en français ordinaire (fe)

Format : PDF. Nécessite l'utilisation d'Adobe Acrobat Reader version 4 ou ultérieure.

Contenu : texte avec mise en page (couverture, titres, pagination, signet par chapitre, numéro de chapitre en grands caractères gras et bleus, numéro de verset en gras) présentant la traduction EBIOR en français ordinaire (fe) ainsi que les informations suivantes :

introduction
plan simplifié avec liens vers le texte
les étapes de la vie du Christ dans cet évangile
les péricopes propres à cet évangile

Format : structure : XHTML 1.0 strict ; encodage : UTF-8 ; présentation : CSS2 ;

comportement : Javascript (celui-ci doit être actif au niveau du navigateur )

sémantique: Dublin Core et micro-format

Au fichier html sont associés divers éléments que vous pouvez télécharger séparément si votre procédure de transfert ne l'a pas effectué automatiquement.

Il s'agit de

cinq feuilles de style (css) permettant une présentation adaptable à vos besoins :

ebvers.css : affichage standard
ebaltern.css : affichage plus spécialisé
ebprint.css : impression optimisée (Vous pouvez également imprimer à partir de l'option d'impression de votre navigateur. )
ebchap.css : affichage simplifié en continu
ebplan.css : affichage des plans uniquement

de trois autres fichiers html permettant une recherche hypertexte dans des domaines spécialisés :

les principales variantes des manuscrits grecs originaux
les principales difficultés de traduction au niveau du texte grec original
les citations postérieures chez les auteurs ecclésiastiques ou dans les œuvres apocryphes

Description de la version XHTML

Principe : vous pouvez choisir votre présentation du texte biblique, selon cinq formats actuellement disponibles et selon vos besoins :

standard : lecture par verset, avec toutes les informations de base concernant la traduction fe
alternative : lecture par verset, avec présentation de variantes au niveau du texte grec et de la traduction française
continu : lecture en continu du texte uniquement, avec le minimum d'information complémentaire
plan :selon trois critères différents, sans aucun texte
impression : le texte uniquement, sans aucune information complémentaire

Titre : grands caractères majuscules, centrés (tous les formats)

Chapitre : caractères moyens, bleu. Lien immédiat à partir du début du livre (standard, alternative, continu)

Plan selon trois critères colorés de manières différentes, avec possibilité d'avancer (>) ou de reculer (<) vers l'élément suivant du même critère (standard, plan)

géographie

relations entre les personnages

les différentes actions

Citation de l'Ancien Testament en italique (standard, alternative) avec références biblique (standard)

Paroles dans le récit de la Passion : du Christ (en rouge), des apôtres (en bleu) et des autres personnes (en vert clair) (standard)

Notes : explications supplémentaires qui ne font pas partie de la traduction, sous forme d'info bulle sur fond jaune (standard)

Texte

Double présentation au choix :

avec un retour à la ligne après chaque verset (standard, alternative)
en continu par chapitre sans retour à la ligne. Les numéros de versets sont indiqués en gras sauf le premier, remplacé par une lettrine qui met en évidence la première lettre du chapitre (continu)

Typographie (pour toutes les versions) :

Caractères accentués
Emploi des ligatures : œ, æ.
Premier niveau de guillemets : " "
Second niveau de guillemets : ' '
Apostrophe typographique
Blanc insécable avant ou après un caractère de ponctuation

Balises utilisées :

Balises	Signification
\|mot\|	Variante mineure dans le texte grec gt1, sans explication supplémentaire (standard, alternative, continu)
!mot!	Variante majeure dans le texte grec GNT (Greek New Testament) avec renvoi sous forme de fenêtre pop-up à une note expliquant les choix d'EBIOR (alternative)
{mot}	Traduction alternative au niveau du français : texte en petits caractères, sans explication supplémentaire (alternative)
mot	Traduction difficile au niveau du grec : texte encadré de façon discontinue, avec renvoi à une note explicative sous forme de fenêtre pop-up (alternative)
@	Parallèles : Affichage, à partir du symbole @, de textes parallèles chez les Pères de l'Eglise ou dans les œuvres apocryphes sous forme de fenêtre pop-up (standard)
[mot]	Ajout dans la traduction de mot ne figurant pas dans le texte grec (standard, alternative, continu)

Auteur : Fernand LEMOINE

Date : 31 mai 2006