Les variantes dans l' Évangile de Marc

Les versets discutés

Le texte

Mc 7,16

Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende

Mc 9,44

Où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas

Mc 9,46

Où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas

Mc 11,26

Mais, si vous ne pardonnez pas, votre Père céleste ne vous pardonnera pas non plus vos fautes

Mc 15,28

Et fut accomplie l'Écriture qui dit : "et il fut compté parmi les malfaiteurs." (citation d'Es 53,12)

Finales de Marc

Comparaison entre différentes traductions françaises

	Darby	Segond	Colombe 1978	BJ 1973	BJ 1998	FC	TOB 1972	EBIOR	GNT
Mc 7,16	P	P	[P] (Note)		P	[P]	--- (Note)	----	--- {A}
Mc 9,44	P	P	[P] (Note)	--- (Note)	--- (Note)	[P]	--- (Note)	----	--- {A}
Mc 9,46	P	P	[P] (Note)	--- (Note)	--- (Note)	[P]	--- (Note)	----	--- {A}
Mc 11,26	P	P	[P] (Note)	--- (Note)	--- (Note)	[P]	--- (Note)	----	--- {A}
Mc 15,28	[P]	P	[P] (Note)	--- (Note)	--- (Note)	[P]	--- (Note)	----	--- {A}
Mc 16,9-20	P	P	P	P	P	[P]	P (Note)	----	[[P]] {A}

Sigles utilisés :

BJ : Bible de Jérusalem

FC : Bible en français courant

--- (Note) verset absent , éventuellement avec une note critique

P verset présent

[P] verset présent mais entre crochets

{A} uniquement pour GNT : texte certain

{B} uniquement pour GNT : texte probable

{C} uniquement pour GNT : texte discuté

{D} uniquement pour GNT : texte sans solution

[[ ]] uniquement pour GNT : addition postérieure mais ancienne et fondamentale

Remarque :

La traduction EBIOR est basée sur le témoignage du Sinaïticus et du Vaticanus d'où l'absence des versets 9 à 20 du chapitre 16 qui sont cependant canoniques et donc reconnus comme faisant partie de l'Évangile de Marc.

Les variantes des témoins

Mc 7,16

absent dans À B L 28 cop^sa
présent dans A D W Q f¹ f¹³ 33 205 565 892 Byz syr^ssyr^p,h it^a,b,c,d,i,q

Mc 9,44 et Mc 9,46

absent dans À B C L W D Y f¹28 565 it^k syr^s co^sa,bo
présent dans A D Q f¹³ Byz 579 700 1241 itb,c,d,f,l,q syr^p vg

Mc 11,26

absent dans À B L W D Y 205 565 700 892 itk,l syr^s cop^sa
présent dans A D C Q f¹ f¹³ Byz 28 33 579 ita,b,c,d,i,q vg syr^p,h

Mc 15,28

absent dans À B A C D Y itd,k syr^s cop^sa
présent dans L D Q Byz f¹ f¹³ 28 33 205 565 579 700 892 itc,l,n vg syr^p,h

Sigle utilisé :

Byz = principaux manuscrits de type byzantin : E F G H N S

Les variantes significatives dans les versets

Dans le texte mc.gt1, il s'agit des différences significatives entre le texte de Wescott-Hort repris par Ebior (indiquées par | | ) et celui du GNT ( indiquées par ! !)

Réf.	Note du GNT	H : choisi par Wescott-Hort/Ebior \| \| G : choisi par GNT ! !
1,1	{C}	H : Jésus-Christ : À (original), Q , 28(corrigé), co^sa(certains manuscrits) , arm , Origène , Cyrille de Jérusalem, Jérôme (moitié des passages) G : Jésus-Christ, fils de Dieu : À (corrigé) B A C D L W D f¹ f¹³ 33 565 579 co^sa (certains manuscrits), Byz ita,b,c,d,f vg syr^p,h co^bo Irénée, Ambroise, Jérôme (moitié des passages) Jésus : 28 (original)
3,32	{C}	H ----: À B C L W D Q f¹ f¹³ 28 33 205 565 G S ite,l syr^s,p,h co^sa,bo arm G et ses soeurs A D E F H ita,b,c,d,f,q syr^hmg
7,24	{B}	H de Tyr et de Sidon : À A B f¹ f¹³ 33 205 Byz itc,f,l,q vg syr^p,h co^sa,bo arm G de Tyr : D L W D Q 28 565 it^a,b,d,i,n syr^s
7,28	{B}	H Oui, Seigneur : À A B L D f¹ 28 33 205 579 Byz ita,f,l,n,q vg syr^p,h co^sa,bo G Seigneur : p⁴⁵ D W Q f¹³ 565 itb,c,d syr^s arm
10,7	{C}	H --- : À A Y 892(original) syr^s G et s'attachera à sa femme : A C L W D Q f¹ f¹³ 28 205 565 892(corrigé) Byz ita,b,c,d,f,l vg syr^p,h co^sa,bo
14,68	{C}	H --- : À B L W Y (original) 579 872 itc syr^s cop^bo geo G et un coq chanta A C D D Q Y(corrigé) f¹ f¹³ 28 33 205 565 Byz ita,d,f,k,l,q vg syr^p,h arm
15,12	{C}	H que ferai-je : À B C W D Y f¹ f¹³ 33 892 co^bo G que voulez-vous que je fasse A D Q 28 205 565 1292 Byz ita,d,k,l vg syr^s,p H et G de celui que vous appelez roi des Juifs À B C D y 28 33 579 892 syr^p,h cop^bo du roi des Juifs : A D W Q f¹ f¹³ 205 565 ita,c,d,k,l vg syr^s cop^sa arm
15,44	{B}	H s'il était déjà mort B D W Q 157 180 itc,d,k,l,n,q vg geo Augustin G s'il était mort depuis longtemps À A C L Y f¹ f¹³ 28 33 205 579 E G cop^sa s'il était mort 544 syr^s

Auteur : Fernand LEMOINE

Date : 29 août 2003