EBIOR-TAL Translatio ad Litteram - Traduction à la lettre

• OUVERTE : utilisation des standards informatiques actuels (ASCII , HTML, Word) et futurs (XML, Unicode). Pas de programme propriétaire ni de translittération exotique
• LIBRE : la Bible EBIOR-TAL est votre bible : appel à la collaboration de tous et de toutes. Elle est gratuite, sans droits d’auteurs et utilisable par tous en mentionnant seulement l’origine : © EBIOR , 2002, www.ebior.org. Si des modifications ou des compléments sont apportées en dehors d’EBIOR , veuillez prévenir bible@ebior.org pour assurer la cohérence et le suivi.
• INFORMATISÉE : conçue directement pour Internet (WEB) et pour la diffusion électronique (PDA, E-BOOK). Un CD-ROM (+ frais de port) contenant des versions actualisées d’EBIOR-TAL sera également disponible .
• MODULABLE : que vous soyiez un débutant interessé par la Bible ou un bibliste confirmé, que vous connaissiez ou non les langues originales, EBIOR-TAL vous concerne.

1. Textes grec en translittération ou en caractères grecs, avec ou sans signes diacritiques, avec ou sans critique textuelle.
2. Textes français en traduction mot-à-mot (signification de TAL) ou en traduction courante, avec balises complémentaires et numéro de mot
3. Présentation horizontale : versets grecs et français l’un au-dessus de l’autre 
4. Présentation verticale : mots grecs et français l’un à côté de l’autre 
5. Bien d’autres possibilités

• CATHOLIQUE : en suivant la Tradition de l’Église et en insistant sur les liens avec l’Ancien Testament , le monde juif et les Pères de l’Eglise tout en respectant les autres sensibilités (juives, protestantes et orthodoxes).

• CONTENU : vu la complexité du projet , EBIOR-TAL est actuellement limité à l’évangile de Marc et à l'évangile de Matthieu. 

1. Articles généraux ou détaillés sur Marc et son évangile

2. Articles généraux ou détaillés sur Matthieu et son évangile

3. Téléchargement de fichiers « bruts », à traiter par la suite 

4. Sélection en ligne d’un chapitre , selon les possibilités décrites ci-dessus

5. Commande d’un CD-ROM ( dans une phase ultérieure )

• AUTEURS:

Fernand LEMOINE , licencié en philologie classique et  biblique (Université Catholique de Louvain ) et webmaster d’EBIOR : coordination , traduction et traitement informatique 

Maurice A.ROBINSON , Southeastern Baptist Theological Seminary : Greek New Testament : Texte alexandrin du Nouveau Testament de Westcott-Hort 1881 corrigé et avec variantes NA26-27/UBS3-4 , 1995

Angela Mastrorocco : documentation

Auteur  :  Fernand LEMOINE  

Dernière mise à jour : 28 janv. 2006

© EBIOR  : bible@ebior.org