EBIOR-TAL

Une bible ouverte, libre, informatisée et modulable

TRADUCTIONS FRANCAISES libres
 
 Crampon 1923-Ancien Testament tout le corpus au format texte

Crampon 1923-Ancien Testament par livres

CramponAT.zip (1,18M)

CramponTexteAT.zip (1,23M)

 Crampon 1923-Nouveau Testament tout le corpus au format texte

Crampon 1923-Nouveau Testament  par livres

CramponNT.zip (353K)

CramponTexteNT.zip (368K)

Segond 1910-Ancien Testament tout le corpus au format texte

Segond 1910-Ancien Testament par livres

SegondAT.zip (987K)

SegondTexteAT.zip (1,08M)

Segond 1910-Nouveau Testament tout le corpus au format texte

Segond 1910-Nouveau Testament  par livres

SegondNT.zip (341K)

SegondTexteNT.zip (354K)

 

TEXTES GRECS

MARC

MATTHIEU

 

 

1.gt1 : texte translittéré sans signe diacritique (Latin-1)

Mc.gt1

(123 K)

Mt.gt1

(200 K)

 

 

2.gs : texte en police Symbol sans signe diacritique (Windows)

Mc.gs

(72K)

Mt.gs

(113 K)

 

 

3.gi : texte en codage grec standard sans signe diacritique

Mc.gi

(71 K)

Mt.gi

(113 K)

 

 

4.gu1 : texte UNICODE sans signe diacritique Mc.gu1

(126 K)

Mt.gu1

(201 K)

   

TRADUCTIONS FRANCAISES EBIOR

 

 

 

 

11.fe : français ordinaire, sans mise en page (pour Windows)

mc-fe.txt

(80 K)

 

 

 

12.fe : français ordinaire, avec mise en page (pour Acrobat Reader)

mc-fe.pdf

(184 K)

 

 

 

13.fe: français ordinaire, avec notes, balises de traduction et critique textuelle (WEB)

mc-fe.htm (148 K)

 

 

 

 

 

 

 

 

LISTES

 

 

 

 

31.liste de mots et d'occurrences

xls = EXCEL 97/2000/XP

ods= OpenOffice 2.0

mc-fe-occ.xls (259K)

mc-fe-occ.ods (25K)

 

 

 

32.liste des mots-clés

mc-fe-motcle.xls (44K)

mc-fe-motcle.ods (14K)

 

 

 

33.liste des concepts

mc-fe-concept.xls (26 K)

mc-fe-concept.ods (15K)

 

 

 

34.liste des lemmes avec décomposition en mots

mc-fe-lemme.xls (120K)

mc-fe-lemme.ods(34K)

 

 

 

OUTILS POUR FE.HTM

 

 

 

 

41.affichage complet

ebvers.css

 

 

 

42.affichage par chapitre ebchap.css      

43.impression

ebprint.css

 

 

 

44.affichage simplifié

ebaltern.css

 

 

 

45.affichage des plans

ebplan.css

 

 

 

46.critique textuelle

mc-var.htm  (28 K)

mt-var.htm (36K)

 

 

47.textes parallèles

mc-paral.htm (23 K)

mt-paral-1.htm(43K)

mt-paral-2.htm(32K)

 

 

48.difficultés de traduction mc-trad.htm (7K)      
51.CHRONOLOGIE HISTORIQUE

tableau-synoptique.xls (54K)

tableau-synoptique.ods (29K)

 

 

 

SERVICES

 

 

 

 

61.concordance du mot scribe (exemple)

mc-fe.ctx

(8K)

 

 

 

 

Creative Commons License
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.

 

Auteur : Fernand LEMOINE

Date : 28 mai 2006